| DB1 | | God & His People. Psalm 105(v104) | Lxx Contents | notes| Old Testament in Greek (Septuagint) | : | The Septuagint in English (Brenton) | |
| Αλληλουια. Ἑξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, | God & His People. Psalm 105(v104)God & His People. Psalm 105(v104) | Alleluia. Give thanks to the Lord and call upon his name; declare his works among the heathen. | |
| ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. | Sing to him, yes, sing praises to him: tell forth all his wonderful works. | ||
| ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον· | Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice. | ||
| ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός. | Seek you the Lord, and be strengthened; seek his face continually. | ||
| μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ, | Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; | ||
| σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. | [ye] seed of Abraam, his servants, [ye] children of Jacob, his chosen ones. | ||
| αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. | He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. | ||
| ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς, | He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation: | ||
| ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ | which he established as a covenant to Abraam, and [he remembered] his oath to Isaac. | ||
| καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον, | And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant; | ||
| λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. | saying To you will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance: | ||
| ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ | when they were few in number, very few, and sojourners in it. | ||
| καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον· | And they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people. | ||
| οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς | He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes: | ||
| Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. | [saying], Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm. | ||