katapi New Study Bible - Synopsis of the Gospels (extended version) - Revised Standard Version

katapi HOME The Passover with the Disciples - Mt.26.17-25  Mk.14.12-21  Lk.22.7-14  Lk.22.21-23  Jn.13.21-30 | RSV Books | notes

Matthew: 26
17Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the passover?" 18He said, "Go into the city to a certain one, and say to him, 'The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.'" 19And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover. 20When it was evening, he sat at table with the twelve disciples; [Other authorities omit: disciples] 21and as they were eating, he said, "Truly, I say to you, one of you will betray me." 22And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?" 23He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me, will betray me. 24The Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born." 25Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master [Or: Rabbi] ?" He said to him, "You have said so."

Mark: 14
12And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the passover?" 13And he sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him, 14and wherever he enters, say to the householder, 'The Teacher says, Where is my guest room, where I am to eat the passover with my disciples?' 15And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us." 16And the disciples set out and went to the city, and found it as he had told them; and they prepared the passover. 17And when it was evening he came with the twelve. 18And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me." 19They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?" 20He said to them, "It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me. 21For the Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born."

Luke: 22
7Then came the day of Unleavened Bread, [on] which the passover lamb had to be sacrificed. 8So Jesus [Greek: he] sent Peter and John, saying, "Go and prepare the passover for us, that we may eat it." 9They said to him, "Where will you have us prepare it?" 10He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters, 11and tell the householder, 'The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?' 12And he will show you a large upper room furnished; there make ready." 13And they went, and found it as he had told them; and they prepared the passover. 14And when the hour came, he sat at table, and the apostles with him.

Luke: 22
21But behold the hand of him who betrays me is with me on the table. 22For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!" 23And they began to question one another, which of them it was that would do this.

Any mismatches, truncated verses, other mistakes ? Please e-mail me
© Paul Ingram 2009.