katapi New Study Bible - Synopsis of the Gospels (extended version) - Revised Standard Version

katapi HOME Teaching about Prayer - Lk.11.1-13  Mt.6.9-15  Mt.7.7-11     | RSV Books | notes

Luke: 11
1He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples." 2And he said to them, "When you pray, say:

"Father, hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
3Give us each day our daily bread [Other ancient authorities insert: bread, will you give him a stone; or if he asks for];
4and forgive us our sins,
for we ourselves forgive every one who is indebted to us;
and lead us not into temptation." 5And he said to them, "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves; 6for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him'; 7and he will answer from within, 'Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything'? 8I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him whatever he needs. 9And I tell you, Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 10For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 11What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent; 12or if he asks for an egg, will give him a scorpion? 13If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!"


Matthew: 6
9Pray then like this:

Our Father who art in heaven,
Hallowed be thy name.
10Thy kingdom come.
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
11Give us this day our daily bread; [Or: our bread for the morrow]
12And forgive us our debts,
As we also have forgiven our debtors;
13And lead us not into temptation,
But deliver us from evil [Or: the evil one]. [Other authorities, some ancient, add, in some form: For thine is the kingdom and the power and the glory, for ever. Amen.] 14For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you; 15but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.


Matthew: 7
7"Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 9Or what man of you, if his son asks him for bread, will give him a stone? 10Or if he asks for a fish, will give him a serpent? 11If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

Any mismatches, truncated verses, other mistakes ? Please e-mail me
© Paul Ingram 2009.