DB1

katapi New Study Bible - Eusebian e-Canon Table | Home | Notes Version: Version (?)>> Authorised (King James) Version American Standard Version Greek New Testament katapi New Study Bible New English Bible New International Version New Jerusalem Bible Die Bibel (Martin Luther) New Revised Standard Version Revised Standard Version Revised Version World English Bible Gospel: ALL MATTHEW MARK LUKE JOHN Parallel Passages: All Passages Passages appearing in four gospels Passages appearing in three gospels Passages appearing in two gospels. Passages appearing in one gospel.
Passage	Psg	Revised Standard Version	1	2	3	4
The Genealogy of Jesus Christ	Mt.1.1-17	|Mt.1.1-17| →	Lk.3.23-38
The Birth of Jesus Christ	Mt.1.18-25	|Mt.1.18-25| →	Lk.2.1-7
- Behold, a virgin shall conceive	Mt.1.23	|Mt.1.23| →	Is.7.14	Is.8.8
The Visit of the Wise Men	Mt.2.1-12
- And you, O Bethlehem	Mt.2.6	|Mt.2.6| →	Mic.5.2
The Flight to Egypt	Mt.2.13-15
- Out of Egypt have I called my son	Mt.2.15	|Mt.2.15| →	Hs.11.1
The Slaying of the Infants	Mt.2.16-18
- A voice was heard in Ramah	Mt.2.18	|Mt.2.18| →	Jr.31.15
The Return from Egypt	Mt.2.19-23
The Preaching of John the Baptist	Mt.3.1-12	|Mt.3.1-12| →	Mk.1.1-8	Lk.3.1-9	Jn.1.19-28
- The voice of one crying in the wilderness	Mt.3.3	|Mt.3.3| →	Is.40.3
The Baptism of Jesus	Mt.3.13-17	|Mt.3.13-17| →	Mk.1.9-11	Lk.3.21-22
The Temptation of Jesus	Mt.4.1-11	|Mt.4.1-11| →	Mk.1.12-13	Lk.4.1-13
- Man shall not live by bread alone	Mt.4.4	|Mt.4.4| →	Dt.8.3
- He will give his angels charge of you	Mt.4.6	|Mt.4.6| →	Ps.91.11-12
- You shall not tempt the Lord your God	Mt.4.7	|Mt.4.7| →	Dt.6.16
- You shall worship the Lord your God	Mt.4.10	|Mt.4.10| →	Dt.6.13
The Beginning of the Galilean Ministry	Mt.4.12-17	|Mt.4.12-17| →	Mk.1.14-15	Lk.4.14-15
- The land of Zeb'ulun.	Mt.4.15-16	|Mt.4.15-16| →	Is.9.1-2	Is.42.7
The Calling of Four Fishermen	Mt.4.18-22	|Mt.4.18-22| →	Mk.1.16-20	Lk.5.1-11
Ministering to a Great Multitude	Mt.4.23-25	|Mt.4.23-25| →	Lk.6.17-19
The Sermon on the Mount	Mt.5.1-7.29
The Beatitudes	Mt.5.3-11	|Mt.5.3-11| →	Lk.6.20-23
Salt and Light	Mt.5.13-16	|Mt.5.13-16| →	Mk.9.50	Lk.14.34-35
Teaching about the Law	Mt.5.17-20
Teaching about Anger	Mt.5.21-26
Teaching about Adultery	Mt.5.27-30
Teaching about Divorce	Mt.5.31-32	|Mt.5.31-32| →	Mt.19.9	Mk.10.11-11.12	Lk.16.18
Teaching about Oaths	Mt.5.33-37	|Mt.5.33-37| →	Lv.19.12	Nu.30.2	Dt.23.21
- But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God,	Mt.5.34	|Mt.5.34| →	Is.66.1
Teaching about Retaliation	Mt.5.38-42	|Mt.5.38-42| →	Lk.6.29-30
Love for Enemies	Mt.5.43-48	|Mt.5.43-48| →	Lk.6.27-28	Lk.6.32-36
Teaching about Almsgiving	Mt.6.1-4
Teaching about Prayer	Mt.6.5-15	|Mt.6.5-15| →	Lk.11.2-4
Teaching about Fasting	Mt.6.16-18
Treasure in Heaven	Mt.6.19-21	|Mt.6.19-21| →	Lk.12.33-34
The Light of the Body	Mt.6.22-23	|Mt.6.22-23| →	Lk.11.34-36
God and Mammon	Mt.6.24	|Mt.6.24| →	Lk.16.13
Care and Anxiety	Mt.6.25-34	|Mt.6.25-34| →	Lk.12.22-34
Judging Others	Mt.7.1-6	|Mt.7.1-6| →	Lk.6.37-38	Lk.6.41-42
Ask, Seek, Knock	Mt.7.7-12	|Mt.7.7-12| →	Lk.11.9-13
The Narrow Gate	Mt.7.13-14	|Mt.7.13-14| →	Lk.13.24
A Tree Known by Its Fruit	Mt.7.15-20	|Mt.7.15-20| →	Lk.6.43-44
I Never Knew You	Mt.7.21-23	|Mt.7.21-23| →	Lk.13.25-27
The Two Foundations	Mt.7.24-29	|Mt.7.24-29| →	Lk.6.47-49
The Cleansing of a Leper	Mt.8.1-4	|Mt.8.1-4| →	Mk.1.40-45	Lk.5.12-16
The Healing of a Centurion's Servant	Mt.8.5-13	|Mt.8.5-13| →	Lk.7.1-10	Jn.4.43-54
The Healing of Many People	Mt.8.14-17	|Mt.8.14-17| →	Mk.1.29-34	Lk.4.38-41
- He took our infirmities	Mt.8.17	|Mt.8.17| →	Is.53.4
The Would-be Followers of Jesus	Mt.8.18-12	|Mt.8.18-12| →	Lk.9.57-62
The Calming of a Storm	Mt.8.23-27	|Mt.8.23-27| →	Mk.4.35-41	Lk.8.22-25
The Healing of the Gadarene Demoniacs	Mt.8.28-34	|Mt.8.28-34| →	Mk.5.1-20	Lk.8.26-39
The Healing of a Paralytic	Mt.9.1-8	|Mt.9.1-8| →	Mk.2.1-12	Lk.5.17-26
The Calling of Matthew	Mt.9.9-13	|Mt.9.9-13| →	Mk.2.13-17	Lk.5.27-32
- I desire mercy, and not sacrifice	Mt.9.13	|Mt.9.13| →	Hs.6.6
The Question about Fasting	Mt.9.14-17	|Mt.9.14-17| →	Mk.2.18-22	Lk.5.33-39
The Ruler's Daughter and the Woman who Touched Jesus' Garment	Mt.9.18-26	|Mt.9.18-26| →	Mk.5.21-43	Lk.8.40-56
The Healing of Two Blind Men	Mt.9.27-31
The Healing of a Dumb Man	Mt.9.32-34
The Compassion of Jesus	Mt.9.35-37
The Mission of the Twelve	Mt.10.1-4	|Mt.10.1-4| →	Mk.3.13-19	Lk.6.12-16
The Commissioning of the Twelve	Mt.10.5-15	|Mt.10.5-15| →	Mk.6.7-13	Lk.9.1-6
Coming Persecutions	Mt.10.16-25	|Mt.10.16-25| →	Mk.13.9-13	Lk.21.12-17
Whom to Fear	Mt.10.26-31	|Mt.10.26-31| →	Lk.12.2-7
Confessing Christ before Men	Mt.10.32-33	|Mt.10.32-33| →	Lk.12.8-9
Not Peace, but a Sword	Mt.10.34-39	|Mt.10.34-39| →	Lk.12.51-53	Lk.14.26-27
- and a man's foes will be those of his own household.	Mt.10.36	|Mt.10.36| →	Mic.7.6
Rewards	Mt.10.40-42	|Mt.10.40-42| →	Mk.9.41
The Messengers from John the Baptist	Mt.11.2-19	|Mt.11.2-19| →	Lk.7.18-35
- the blind receive their sight	Mt.11.5	|Mt.11.5| →	Is.35.5-6	Is.42.18	Is.61.1
- I send my messenger before thy face	Mt.11.10	|Mt.11.10| →	Mal.3.1
Woes to Unrepentent Cities	Mt.11.20-24	|Mt.11.20-24| →	Lk.10.13-15
- if the mighty works ... had been done in Sodom	Mt.11.23	|Mt.11.23| →	Jn.3.7-8	Is.14.13-15
Come to Me and Rest	Mt.11.25-30	|Mt.11.25-30| →	Lk.10.21-22
Plucking Grain on the Sabbath	Mt.12.1-8	|Mt.12.1-8| →	Mk.2.23-28	Lk.6.1-5
- I desire mercy, and not sacrifice	Mt.12.7	|Mt.12.7| →	Hs.6.6
The Man with a Withered Hand	Mt.12.9-14	|Mt.12.9-14| →	Mk.3.1-6	Lk.6.6-11
The Chosen Servant	Mt.12.15-21
- Behold, my servant whom I have chosen	Mt.12.18-21	|Mt.12.18-21| →	Is.42.1-4
Jesus and Beelzebul	Mt.12.22-32	|Mt.12.22-32| →	Mk.3.20-30	Lk.11.14-23	Lk.12.10
A Tree and Its Fruits	Mt.12.33-37	|Mt.12.33-37| →	Mk.8.11-12	Lk.11.29-32
- Jonah was three days and three nights in the belly of the whale	Mt.12.40	|Mt.12.40| →	Jn.1.17
The Return of the Unclean Spirit	Mt.12.43-45	|Mt.12.43-45| →	Lk.11.24-26
The Mother and Brothers of Jesus	Mt.12.46-50	|Mt.12.46-50| →	Mk.3.31-35	Lk.8.19-21
The Parable of the Sower	Mt.13.1-9	|Mt.13.1-9| →	Mk.4.1-9	Lk.8.4-8
	Mt.13.4-50
The Purpose of the Parables	Mt.13.10-17	|Mt.13.10-17| →	Mk.4.10-12	Lk.8.9-10
- You shall indeed hear but never understand	Mt.13.14-15	|Mt.13.14-15| →	Is.6.9-10	Ez.12.2
The Parable of the Sower Explained	Mt.13.18-23	|Mt.13.18-23| →	Mk.4.13-20	Lk.8.11-13
The Parable of the Weeds among the Wheat	Mt.13.24-30
The Parables of the Mustard Seed and the Leaven	Mt.13.31-33	|Mt.13.31-33| →	Mk.4.31-32	Lk.13.18-21
The Use of the Parables	Mt.13.34-35	|Mt.13.34-35| →	Mk.4.33-34
- I will open my mouth in parables	Mt.13.35	|Mt.13.35| →	Ps.78.2
The Parable of the Weeds Explained	Mt.13.36-43
Three Parables	Mt.13.44-50
Treasure Old and New	Mt.13.51-52
The Rejection of Jesus at Nazareth	Mt.13.53-58	|Mt.13.53-58| →	Mk.6.1-6	Lk.4.16-30
The Death of John the Baptist	Mt.14.1-12	|Mt.14.1-12| →	Mk.6.14-29	Lk.9.7-9
The Feeding of the Five Thousand	Mt.14.13-21	|Mt.14.13-21| →	Mk.6.30-44	Lk.9.10-17	Jn.6.1-14
Walking on the Water	Mt.14.22-33	|Mt.14.22-33| →	Mk.6.45-52	Jn.6.15-21
The Healing of the Sick in Gennesaret	Mt.14.34-36	|Mt.14.34-36| →	Mk.6.53-56
The Tradition of the Elders	Mt.15.1-20	|Mt.15.1-20| →	Mk.7.1-23
- Honour your father and your mother	Mt.15.4	|Mt.15.4| →	Ex.20.12	Dt.5.16	Ex.21.17
- This people honours me with their lips	Mt.15.8-9	|Mt.15.8-9| →	Is.29.13
The Canaanite Woman's Faith	Mt.15.21-28	|Mt.15.21-28| →	Mk.7.24-30
The Healing of Many People	Mt.15.29-31
The Feeding of the Four Thousand	Mt.15.32-39	|Mt.15.32-39| →	Mk.8.1-10
The Demand for a Sign	Mt.16.1-4	|Mt.16.1-4| →	Mk.8.11-13	Lk.12.54-56
The Leaven of the Pharisees and Sadducees	Mt.16.5-12	|Mt.16.5-12| →	Mk.8.14-21
Peter's Declaration about Jesus	Mt.16.13-20	|Mt.16.13-20| →	Mk.8.27-30	Lk.9.18-21
Jesus Foretells His Death and Resurrection	Mt.16.21-28	|Mt.16.21-28| →	Mk.8.31-9.1	Lk.9.22-27
The Transfiguration of Jesus	Mt.17.1-13	|Mt.17.1-13| →	Mk.9.2-13	Lk.9.28-36
The Healing of a Boy with a Demon	Mt.17.14-21	|Mt.17.14-21| →	Mk.9.14-29	Lk.9.37-43
Jesus again Foretells his Death and Resurrection	Mt.17.22-23	|Mt.17.22-23| →	Mk.9.30-32	Lk.9.43-45
Payment of the Temple Tax	Mt.17.24-27
The Greatest in the Kingdom	Mt.18.1-5	|Mt.18.1-5| →	Mk.9.33-37	Lk.9.46-48
Temptations to Sin	Mt.18.5-9	|Mt.18.5-9| →	Mk.9.42-48	Lk.17.1-2
The Parable of the Lost Sheep	Mt.18.10-14	|Mt.18.10-14| →	Lk.15.3-7
A Brother who Sins	Mt.18.15-20	|Mt.18.15-20| →	Lk.17.3
- confirmed by the evidence of two or three witnesses	Mt.18.16	|Mt.18.16| →	Dt.19.15
The Parable of the Unforgiving Servant	Mt.18.21-35
Teaching about Divorce	Mt.19.1-12	|Mt.19.1-12| →	Mk.10.1-12
- he made them male and female	Mt.19.4	|Mt.19.4| →	Gn.1.27	Gn.5.2
- and the two shall become one flesh	Mt.19.5	|Mt.19.5| →	Gn.2.24
- a certificate of divorce	Mt.19.7	|Mt.19.7| →	Dt.24.1
Little Children Blessed	Mt.19.13-15	|Mt.19.13-15| →	Mk.10.13-16	Lk.18.15-17
The Rich Young Man	Mt.19.16-30	|Mt.19.16-30| →	Mk.10.17-31	Lk.18.18-30
- You shall not kill	Mt.19.18	|Mt.19.18| →	Ex.20.12-16	Dt.5.16
- Honour your father and mother	Mt.19.19	|Mt.19.19| →	Lv.19.18
The Workers in the Vineyard	Mt.20.1-16
A Third Time Jesus foretells His Death and Resurrection	Mt.20.17-19	|Mt.20.17-19| →	Mk.10.32-34	Lk.18.31-34
The Request of James and John	Mt.20.20-28	|Mt.20.20-28| →	Mk.10.35-45
The Healing of Two Blind Men	Mt.20.29-34	|Mt.20.29-34| →	Mk.10.46-52	Lk.18.35-43
The Triumphal Entry into Jerusalem	Mt.21.1-11	|Mt.21.1-11| →	Mk.11.1-11	Lk.19.28-38	Jn.12.12-19
- Tell the daughter of Zion	Mt.21.5	|Mt.21.5| →	Is.62.11	Zch.9.9
- Hosanna to the Son of David	Mt.21.9	|Mt.21.9| →	Ps.118.26
The Cleansing of the Temple.	Mt.21.12-17	|Mt.21.12-17| →	Mk.11.15-19	Lk.19.45-48	Jn.2.13-22
- My house shall be called a house of prayer	Mt.21.13	|Mt.21.13| →	Is.56.7	Is.60.7	Jr.7.11
- Out of the mouth of babes and sucklings	Mt.21.16	|Mt.21.16| →	Ps.8.2
The Cursing of the Fig Tree	Mt.21.18-22	|Mt.21.18-22| →	Mk.11.12-14	Mk.11.20-24
The Authority of Jesus Questioned	Mt.21.23-27	|Mt.21.23-27| →	Mk.11.27-33	Lk.20.1-8
The Parable of the Two Sons	Mt.21.28-32
The Parable of the Vineyard and the Tenants	Mt.21.33-46	|Mt.21.33-46| →	Mk.12.1-12	Lk.20.9-19
- the kingdom of God ... given to a nation producing the fruits	Mt.21.43	|Mt.21.43| →	Ps.118.22-23
The Parable of the Marriage Feast	Mt.22.1-14	|Mt.22.1-14| →	Lk.14.15-24
Paying Taxes to Caesar	Mt.22.15-22	|Mt.22.15-22| →	Mk.12.13-17	Lk.20.20-26
The Question about the Resurrection	Mt.22.23-33	|Mt.22.23-33| →	Mk.12.18-27	Lk.20.27-40
- 'If a man dies, having no children	Mt.22.24	|Mt.22.24| →	Dt.25.5
- 'I am the God of Abraham, and the God of Jacob	Mt.22.32	|Mt.22.32| →	Ex.3.6	Ex.3.15
The Great Commandment	Mt.22.34-40	|Mt.22.34-40| →	Mk.12.28-34	Lk.10.25-28
- You shall love the Lord your God with all your heart	Mt.22.37	|Mt.22.37| →	Dt.6.5	Jos.22.5
- You shall love your neighbour as yourself.	Mt.22.39	|Mt.22.39| →	Lv.19.18
The Question about David's Son	Mt.22.41-46	|Mt.22.41-46| →	Mk.12.35-37	Lk.20.41-44
- The Lord said to my Lord	Mt.22.44	|Mt.22.44| →	Ps.110.1
The Denouncing of the Scribes and Pharisees	Mt.23.1-36	|Mt.23.1-36| →	Mk.12.38-40	Lk.11.37-52	Lk.20.45-47
The Lament over Jerusalem	Mt.23.37-39	|Mt.23.37-39| →	Lk.13.34-35
- Behold, your house is forsaken and desolate.	Mt.23.38	|Mt.23.38| →	1Kgs.9.7-8	Jr.22.5
- Blessed is he who comes in the name of the Lord	Mt.23.39	|Mt.23.39| →	Ps.118.26
The Destruction of the Temple Foretold	Mt.24.1-2	|Mt.24.1-2| →	Mk.13.1-2	Lk.21.5-6
The Beginning of the Woes	Mt.24.3-14	|Mt.24.3-14| →	Mk.13.3-13	Lk.21.7-19
The Great Tribulation	Mt.24.15-28	|Mt.24.15-28| →	Mk.13.14-23	Lk.21.20-24
- For then there will be great tribulation	Mt.24.21	|Mt.24.21| →	Dn.12.1	Jl.2.2
The Coming of the Son of Man	Mt.24.29-31	|Mt.24.29-31| →	Mk.13.24-37	Lk.21.25-28
- then will appear the sign of the Son of man	Mt.24.30	|Mt.24.30| →	Zch.12.10-14
The Lesson of the Fig Tree	Mt.24.32-35	|Mt.24.32-35| →	Mk.13.28-31	Lk.21.29-33
The Unknown Day and Hour	Mt.24.36-44	|Mt.24.36-44| →	Mk.13.32-37	Lk.17.26-30	Lk.17.34-36
The Faithful or the Unfaithful Servant	Mt.24.45-51	|Mt.24.45-51| →	Lk.12.41-48
The Parable of the Ten Maidens	Mt.25.1-13
The Parable of the Talents	Mt.25.14-30	|Mt.25.14-30| →	Lk.19.11-27
The Judgment of the Nations	Mt.25.31-46
The Plot to Kill Jesus	Mt.26.1-5	|Mt.26.1-5| →	Mk.14.1-2	Lk.22.1-2	Jn.11.45-53
The Anointing at Bethany	Mt.26.6-13	|Mt.26.6-13| →	Mk.14.3-9	Lk.12.1-8
Judas' Agreement to Betray Jesus	Mt.26.14-16	|Mt.26.14-16| →	Mk.14.10-11	Lk.22.3-6
- they paid him thirty pieces of silver.	Mt.26.15	|Mt.26.15| →	Zch.11.12
The Passover with the Disciples	Mt.26.17-25	|Mt.26.17-25| →	Mk.14.12-21	Lk.22.7-14	Lk.22.21-23	Jn.13.21-30
The Institution of the Lord's Supper	Mt.26.26-30	|Mt.26.26-30| →	Mk.14.22-25	Lk.22.14-23	1Cor.11.23-26
Peter's Denial Foretold	Mt.26.31-35	|Mt.26.31-35| →	Mk.14.27-31	Lk.22.31-34	Jn.13.36-38
The Prayer in Gethsemane	Mt.26.36-46	|Mt.26.36-46| →	Mk.14.32-42	Lk.22.39-46
The Betrayal and Arrest of Jesus	Mt.26.47-56	|Mt.26.47-56| →	Mk.14.43-50	Lk.22.47-53	Jn.18.3-12
Jesus before the Council	Mt.26.57-68	|Mt.26.57-68| →	Mk.14.53-65	Lk.22.54-55	Jn.18.13-14	Jn.18.19-24
- hereafter you will see the Son of man	Mt.26.64	|Mt.26.64| →	Ps.110.1	Dn.7.13
Peter's Denial of Jesus	Mt.26.69-75	|Mt.26.69-75| →	Mk.14.66-72	Lk.22.56-62	Jn.18.15-18	Jn.18.25-27
Jesus Brought before Pilate	Mt.27.1-2	|Mt.27.1-2| →	Mk.15.1	Lk.23.1-2	Jn.18.28-32
The Death of Judas	Mt.27.3-10	|Mt.27.3-10| →	Ac.1.18-19
- And they took the thirty pieces of silver	Mt.27.9	|Mt.27.9| →	Zch.11.12-13
Jesus Questioned by Pilate	Mt.27.11-14	|Mt.27.11-14| →	Mk.15.2-5	Lk.23.3-5	Jn.18.33-38
Jesus Sentenced to Die	Mt.27.15-26	|Mt.27.15-26| →	Mk.15.6-15	Lk.23.13-25	Jn.18.39-19.16
The Soldiers Mock Jesus	Mt.27.27-31	|Mt.27.27-31| →	Mk.15.16-20	Jn.19.2-3
The Crucifixion of Jesus	Mt.27.32-44	|Mt.27.32-44| →	Mk.15.21-32	Lk.23.26-43	Jn.19.17-27
- they offered him wine to drink, mingled with gall - but when he tasted it, he would not drink	Mt.27.34	|Mt.27.34| →	Ps.69.21
- And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots -	Mt.27.35	|Mt.27.35| →	Ps.22.18
- And those who passed by derided him, wagging their heads	Mt.27.39	|Mt.27.39| →	Ps.22.7	Ps.109.25	Lm.2.15
- He trusts in God - let God deliver him now, if he desires him - for he said, 'I am the Son of	Mt.27.43	|Mt.27.43| →	Ps.22.8
The Death of Jesus	Mt.27.45-56	|Mt.27.45-56| →	Mk.15.33-41	Lk.23.44-49	Jn.19.28-30
- My God, my God, why hast thou forsaken me?	Mt.27.46	|Mt.27.46| →	Ps.22.1
The Burial of Jesus	Mt.27.57-61	|Mt.27.57-61| →	Mk.15.42-47	Lk.23.50-56	Jn.19.38-42
The Guard on the Tomb	Mt.27.62-66
The Resurrection of Jesus	Mk.28.1-10	|Mk.28.1-10| →	Mk.16.1-8	Lk.24.1-12	Jn.20.1-10
The Report of the Guard	Mt.28.11-15
The Commissioning of the Disciples	Mt.28.16-20	|Mt.28.16-20| →	Mk.16.14-18	Lk.24.36-49	Jn.20.19-23	Ac.1.6-8

---

Notes: This list is based loosely upon the layout of the Eusebian tables.
The passage references are as printed in the United Bible Societies 'New Testament in Greek', 1966.
The parallel passages have been arranged so that the passage references can be displayed in accordance with the general layout of the Eusebian tables.
© Paul Ingram 2006.

---