| 25 |
LIBER MALACHIM IV REGUM |
4 Kings - Wycliffe Bible(14c) |
4 Kings - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 18 | Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores. |
Also the prince of the chyualrie took Saraie, the firste preest, and Sophony, the secunde prest, |
And the general of the army took Seraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and three doorkeepers. | Deportation of the people of Judah. 2Kgs.25.18-21 | Jr.52.24-27 |
| 19 | Et de civitate eunuchum unum, qui erat præfectus super bellatores viros: et quinque viros de his, qui steterant coram rege, quos reperit in civitate: et Sopher principem exercitus, qui probabat tyrones de populo terræ: et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate. |
and thre porteris, and oon onest seruaunt of the citee, that was a souereyn ouer men werriours, and fyue men of hem that stoden bifor the king, whiche he foond in the citee; and he took Sopher, the prince of the oost, that preuide yonge knyytis, ether men able to batel, of the puple of the lond, and sixe men of the comyns, that weren foundyn in the citee; |
And out of the city one eunuch, who was captain over the men of war: and five men of them that had stood before the king, whom he found in the city, and Sopher the captain of the army who exercised the young soldiers of the people of the land: and threescore men of the common people, who were found in the city. | |
| 20 | Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha. |
whiche Nabuzardan, prince of the chyualrie, took, and ledde to the king of Babiloyne, in to Reblatha. |
These Nabuzardan the general of the army took away, and carried them to the king of Babylon to Reblatha. | |
| 21 | Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. |
And the kyng of Babiloyne smoot hem, and killide hem in Reblatha, in the lond of Emath; and Juda was translatid fro his lond. |
And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land. | |