| 1 |
DEUTERONOMIUM |
Deuteronomy - Wycliffe Bible(14c) |
Deuteronomy - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 34 | Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait: |
And whanne the Lord hadde herd the vois of youre wordis, he was wrooth, |
And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said: | Israel punished. Dt.1.34-45 | Nu.14.20-45 |
| 35 | Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, |
and swoor, and seide, Noon of the men of this werste generacioun schal se the good lond, which Y bihiyte vndur an ooth to youre fadris, |
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers: | |
| 36 | præter Caleb filium Jephone: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum. |
outakun Caleph, the sone of Jephone; for he schal se it, and Y schal yyue to hym the lond on which he trad, and to hise sones, for he suede the Lord. |
Except Caleb the son of Jephone: for he shall see it, and to him I will give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath followed the Lord. | |
| 37 | Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc: |
Nether the indignacioun ayens the puple is wondirful, sithen the Lord was wrooth also to me for you, and seide, |
Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither. | |
| 38 | sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli. |
Nether thou schalt entre thidur, but Josue, the sone of Nun, thi mynystre, he schal entre for thee; excyte and strengthe thou him, and he schal departe the lond bi lot to Israel. |
But Josue the son of Nun, thy minister, he shall go in for thee: exhort and encourage him, and he shall divide the land by lot to Israel. | |
| 39 | Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur: et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. |
Youre litle children, of whiche ye seiden, that thei schulden be led prisoneris, and the sones that kunnen not to dai the diuersite of good and of yuel, thei schulen entre; and Y schal yyue to hem the lond, and thei schulen welde it. |
Your children, of whom you said that they should be led away captives, and your sons who know not this day the difference of good and evil, they shall go in: and to them I will give the land, and they shall possess it. | |
| 40 | Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri. |
Sotheli turne ye ayen, and go ye in to the wildirnesse, bi the weie of the Reed See. |
But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea. | |
| 41 | Et respondistis mihi: Peccavimus Domino: ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, |
And ye answeriden to me, We synneden to the Lord; we schulen stie, and we schulen fiyte, as oure Lord God comaundide. And whanne ye weren arayed with armeris, and yeden into the hil, the Lord seide to me, |
| |
| 42 | ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis: non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. |
Seie thou to hem, Nyle ye stye, nether fiyte ye, for Y am not with you, lest ye fallen bifor youre enemyes. |
The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies. | |
| 43 | Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. |
Y spak, and ye herden not; but ye weren aduersaries to the comaundement of the Lord, and bolnden with prijde, and stieden in to the hil. |
I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain. | |
| 44 | Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cecidit de Seir usque Horma. |
Therfor Ammorrey yede out, that dwellide in the hillis, and he cam ayens you, and pursuede you, as bees ben wont to pursue, and killide fro Seir til Horma. And whanne ye turneden ayen, |
And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma. | |
| 45 | Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere. |
and wepten bifor the Lord, he herde not you, nether wolde asente to youre vois; |
And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to ;your voice. | |