| 12 |
IUDICUM |
Judges - Wycliffe Bible(14c) |
Judges - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 8 | Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem: |
Abethsan of Bethleem, that hadde thretti sones, and so many douytris, demyde Israel aftir Jepte; |
After him Abesan of Bethlehem judged Israel: | IBZAN, ELON, ABDON - Judges. Jdg.12.8-15 |
| 9 | qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël: |
whiche douytris he sente out, and yaf to hosebondis, and he took wyues to hise sones of the same noumbre, and brouyte in to hys hows; which demyde Israel seuene yeer; |
He had thirty sons, and as many daughters, whom he sent abroad, and gave to husbands, and took wives for his sons of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel seven years: | |
| 10 | mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem. |
and he was deed, and biried in Bethleem. |
And he died, and was buried in Bethlehem. | |
| 11 | Cui successit Ahialon Zabulonites: et judicavit Israël decem annis: |
Whos successour was Hailon of Zabulon; and he demyde Israel ten yeer; |
To him succeeded Ahialon a Zahnlonite: and he judged Israel ten years: | Jdg.12.11-12 |
| 12 | mortuusque est, ac sepultus in Zabulon. |
and he was deed, and biried in Zabulon. |
And he died, and was buried in ZahnIon. | |
| 13 | Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites: |
Aftir hym Abdon, the sone of Ellel, of Pharaton, demyde Israel; |
After him Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel: | Jdg.12.13-15 |
| 14 | qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis: |
which Abdon hadde fourti sones, and of hem thretti sones, stiynge on seuenti coltis of femal assis, that is, mulis, and he demyde Israel eiyte yeer; |
And he had forty sons, and of them thirty grandsons, mounted upon seventy ass colts, and he judged Israel eight years: | |
| 15 | mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec. |
and he was deed, and biried in Pharaton, in the loond of Effraym, in the hil of Amalech. |
And he died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim, in the mount of Amalech. | |