| 27 |
PARALIPOMENON I |
1 Paralipomenon - Wycliffe Bible(14c) |
1 Paralipomenon - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 16 | Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri: Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha: |
Forsothe these weren souereyns of the lynages of Israel; duyk Eliezer, sone of Zechri, was souereyn to Rubenytis; duyk Saphacie, sone of Maacha, was souereyn to Symeonytis; |
Now the chiefs over the tribes of Israel were these: over the Rubenites, Eliezer the son of Zechri was ruler: over the Simeonites, Saphatias the son of Maacha : | Administration of the tribes of Israel. 1Chr.27.16-24 |
| 17 | Levitis, Hasabias filius Camuel: Aaronitis, Sadoc: |
Asabie, the sone of Chamuel, was souereyn to Leuytis; Sadoch was souereyn to Aaronytis; |
Over the Levites, Hasabias the son of Camuel: over the Aaronites, Sadoc: | |
| 18 | Juda, Eliu, frater David: Issachar, Amri filius Michaël. |
Elyu, the brothir of Dauid, was souereyn to the lynage of Juda; Amry, the sone of Mychael, was souereyn to Isacharitis; |
Over Juda, Eliu the brother of David: over Issachar, Amri the son of Michael: | |
| 19 | Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ: Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel: |
Jesmaye, the sone of Abdie, was souereyn to Zabulonytis; Jerymuth, the sone of Oziel, was souereyn to Neptalitis; |
Over the Zabulonites, Jesmaias the son of Adias : over the Nephtalites, Jerimoth the son of Ozriel: | |
| 20 | filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu: dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ: |
Ozee, the sone of Ozazym, was souereyn to the sones of Effraym; Johel, the sone of Phatae, was souereyn to the half lynage of Manasses; |
Over the sons of Ephraim, Osee the: son of Ozaziu: over the half tribe of Manasses, Joel the son of Phadaia: | |
| 21 | et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ: Benjamin autem, Jasiel filius Abner. |
and Jaddo, the sone of Zacarie, was souereyn to the half lynage of Manasses in Galaad; sotheli Jasihel, the sone of Abner, was souereyn to Beniamyn; forsothe Ezriel, |
And over the half tribe of Manasses: in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner. | |
| 22 | Dan vero, Ezrihel filius Jeroham: hi principes filiorum Israël. |
the sone of Jeroam, was souereyn to Dan; these weren the princes of the sones of Israel. |
And over Dan, Ezrihel the son of Jeroham: these were the princes of the children of Israel. | |
| 23 | Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli. |
Forsothe Dauid nolde noumbre hem with ynne twenti yeer, for the Lord seide, that he wolde multiplie Israel as the sterris of heuene. |
But David would not number them from twenty years old and under: because the Lord had said that he would multiply Israel like the stars of heaven. | |
| 24 | Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israël: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David. |
Joab, the sone of Saruye, bigan for to noumbre, and he fillide not; for ire fel on Israel for this thing, and therfor the noumbre of hem, that weren noumbrid, was not teld in to the bookis of cronyclis of kyng Dauid. |
Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David. | |