| 30 |
EXODUS |
Exodus - Wycliffe Bible(14c) |
Exodus - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 11 | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
And the Lord spak to Moises, |
And the Lord spoke to Moses, saying: | The tabernacle tax. Ex.30.11-16 |
| 12 | Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti. |
and seide, Whanne thou schalt take the summe of the sones of Israel, alle bi hem silf schulen yyue bi the noumbre prijs for her soulis to the Lord, and veniaunce schal not be in hem, whanne thei ben noumbrid. |
When thou shalt take the sum of the children of Israel according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned. | |
| 13 | Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino. |
Sotheli ech that passith to the name, schal yyue this, half a sicle bi the mesure of the temple; a sicle hath twenti halpens; the myddil part of a cicle schal be offrid to the Lord. |
And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord. | |
| 14 | Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. |
He that is hadde in noumbre, fro twenti yeer and aboue, |
He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price. | |
| 15 | Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. |
schal yyue prijs; a riche man schal not adde to the myddil of cicle, and a pore man schal no thing abate. |
The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing. | |
| 16 | Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eor |
And thou schalt bitake in to vsis of the tabernacle of witnessyng the money takun, which is gaderid of the sones of Israel, that it be the mynde of hem bifor the Lord, and he schal be merciful to the soulis of hem. |
And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls. | |