| 31 |
NUMERI |
Numbers - Wycliffe Bible(14c) |
Numbers - Douay Rheims(17c) |
Reference |
| 1 | Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: |
And the Lord spak to Moyses, and seide, |
And the Lord spoke to Moses, saying: | The defeat of the Midianites. Nu.31.1-12 |
| 2 | Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum. |
Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple. |
Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people. | |
| 3 | Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. |
And anoon Moises seide, Arme ye men of you to batel, that moun take of Madianytis the veniaunce of the Lord. |
And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites. | |
| 4 | Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum. |
Of ech lynage be chosun a thousynde men of Israel, that schulen be sent to batel. |
Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war. | |
| 5 | Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam: |
And of ech lynage thei yauen a thousynde, that is twelue thousynde of men, redi to batel; |
And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle. | |
| 6 | quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei. |
whiche Moises sente with Fynees, the sone of Eleazar, preest. And he bitook to hem hooli vesselis, and trumpis to make sown. |
And Moses sent them with Phinees the son of Eleazar the priest, and he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound. | |
| 7 | Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt, |
And whanne thei hadden fouyt ayens Madianytis, and hadden ouercome, thei killiden alle the malis, |
And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men. | |
| 8 | et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis: Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio. |
and the kyngis of hem, Euy, and Reem, and Sur, and Hur, and Rebe, fyue princes of the folc of hem. Also thei killiden bi swerd Balaam, the sone of Beor. |
And their kings Evi, and Recem, and Sur, and Hur, and Rebe, five princes of the nation: Balaam also the son of Beer they killed with the sword. | |
| 9 | Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere potuerant depopulati sunt: |
And thei token the wymmen of hem, and the litle children, and alle beestis, and al purtenaunce of howshold; what euer thei myyten haue, thei spuyleden; |
And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered: | |
| 10 | tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. |
flawme brente as wel citees, as litle townes and castels. |
And all their cities, and their villages, and castles, they burned. | |
| 11 | Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis, |
And they token pray, and alle thingis whiche thei hadden take, as wel of men as of beestis, and thei brouyten to Moyses, |
And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts. | |
| 12 | et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël: reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho. |
and to Eleazar, preest, and to al the multitude of the sones of Israel. Forsothe thei baren othere thingis perteynynge to vss, to the castels in the feldi places of Moab bisidis Jordan, ayens Jericho. |
And they brought them to Moses, and Eleazar the priest, and to all the multitude of the children of Israel. But the rest of the things for use they carried to the camp on the plains of Moab, beside the Jordan over against Jericho. | The army returns. Nu.31.13-24 |